1
00:00:17,416 --> 00:00:21,208
{\an8}TBILISI
2
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Nina…
3
00:00:46,208 --> 00:00:48,541
Déjame ir al restaurante contigo.
4
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Si estoy allí,
tal vez no hagas nada estúpido.
5
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
José, no.
6
00:00:52,583 --> 00:00:54,041
Tengo que estar solo.
7
00:00:56,041 --> 00:00:57,541
Tienes que conducir de todos modos.
8
00:00:58,250 --> 00:01:00,500
Te necesito ahí, con el pie en el acelerador.
9
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
voy a entrar,
10
00:01:05,333 --> 00:01:06,583
Le daré la moneda
11
00:01:06,666 --> 00:01:07,833
apriete el gatillo dos veces.
12
00:01:07,916 --> 00:01:10,291
tendré unos segundos
Antes de que se desate el infierno,
13
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
que es cuando me dirijo a ti.
14
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
Tú nos sacas...
15
00:01:16,375 --> 00:01:17,375
y terminamos.
16
00:01:17,458 --> 00:01:19,041
¿Y si no está solo?
17
00:01:19,958 --> 00:01:20,916
¿Arkadij?
18
00:01:30,166 --> 00:01:31,958
Voy a entrar primero.
19
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Sigues un poco después.
20
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Entiendo.
21
00:01:41,416 --> 00:01:43,875
Buenas noches, señor.
¿Tiene una reserva?
22
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
Mierda.
23
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
Tienes que estar bromeando.
24
00:02:56,625 --> 00:02:57,541
Tenemos que movernos.
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
- ¿Qué es?
- Están detrás de Arkadij.
26
00:02:59,708 --> 00:03:01,041
Mierda.
27
00:03:21,416 --> 00:03:22,500
Arkadij.
28
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
¿Qué diablos estás haciendo?
Ella estará aquí pronto.
29
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Sal de aquí.
30
00:03:26,333 --> 00:03:27,166
Mirar.
31
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
El gobierno te está persiguiendo.
32
00:03:30,416 --> 00:03:33,375
El presidente ha sido derrocado.
Ahora los militares están en el poder.
33
00:03:34,500 --> 00:03:38,291
Ya no está seguro aquí, señor.
Hay una orden de arresto contra usted.
34
00:03:38,375 --> 00:03:41,416
No, quiero esa moneda. y no me voy
hasta que lo tenga en mis manos.
35
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Averigua dónde diablos está.
36
00:03:43,083 --> 00:03:45,625
Alguien aquí puede detectarte. Tenemos que irnos.
37
00:03:46,375 --> 00:03:47,458
Ahora, señor.
38
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
Es hora de irse.
39
00:04:14,666 --> 00:04:15,541
Bueno.
40
00:04:18,000 --> 00:04:20,458
No necesito un sermón. Voy a entrar.
41
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Niña, no.
42
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Si sólo esperamos,
43
00:04:23,541 --> 00:04:26,708
Arkadij será arrestado
sin que intervengamos.
44
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
Nina, por favor, te lo ruego, quédate.
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
Arkadij recibirá su merecido.
46
00:04:33,416 --> 00:04:34,833
Podemos irnos a casa.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,583
Mira, no necesitamos hacer nada.
48
00:04:45,041 --> 00:04:45,958
¡Nina!
49
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
Date prisa, coge el coche.
Vámonos de aquí.
50
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
¿Quién carajo eres tú?
51
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
¿Entonces lo tienes?
52
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Sí.
53
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Lo tengo.
54
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
Dame la moneda ahora.
55
00:05:36,208 --> 00:05:38,375
- ¡Seguir!
- Esto es para mi padre.
56
00:05:39,166 --> 00:05:40,416
¿Llegar de nuevo?
57
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
¿Qué carajo?
58
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
¡Estás jodidamente muerta, perra!
59
00:05:52,875 --> 00:05:55,375
¡Arkadij! ¿Estás bien?
60
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
¡Ir! ¡Ir! ¡Consigue la moneda!
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,791
¡Nina, entra!
62
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
¡Mierda!
63
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
¡Mierda!
64
00:06:11,291 --> 00:06:13,500
¿Qué diablos hiciste?
Tienes que dispararle, ¿eh?
65
00:06:13,583 --> 00:06:15,166
- Lo tengo.
- ¡Nina!
66
00:06:15,666 --> 00:06:17,208
- ¡Nina!
- Tengo…
67
00:06:20,833 --> 00:06:22,708
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
68
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Nina. ¡Nina! Nina.
69
00:06:31,541 --> 00:06:33,375
Nina. Nina.
70
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
Nina. ¿Qué hizo…?
71
00:06:36,041 --> 00:06:36,958
Oh mierda.
72
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
Lo hice.
73
00:06:38,916 --> 00:06:40,708
Sí. Sí.
74
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
Lo hiciste.
75
00:06:43,250 --> 00:06:44,125
Se ha ido.
76
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Está muerto.
77
00:07:24,166 --> 00:07:27,833
{\an8}2 AÑOS DESPUÉS
78
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Cero, uno, uno, tres.
79
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Aquí vamos.
80
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
- Bienvenido a casa.
- Mira, ¿qué dije?
81
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Veintiún minutos desde que llamé.
82
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Habría tardado horas con el cerrajero.
83
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
¿Bien?
84
00:08:28,625 --> 00:08:30,791
Gracias.
85
00:08:32,333 --> 00:08:34,625
Y probablemente hubieran
Te estafó de todos modos.
86
00:08:34,708 --> 00:08:36,250
Fácilmente 800 euros.
87
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Para tu fortaleza.
88
00:08:38,666 --> 00:08:40,541
Sí, las llaves desaparecieron.
89
00:08:40,625 --> 00:08:43,166
tengo que encontrar un chico
para cambiar las cerraduras ahora.
90
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Eso no será barato.
91
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
Mirar.
92
00:08:52,541 --> 00:08:55,208
- Acabo de comprar unos auriculares.
- Sí, con mi dinero.
93
00:08:55,291 --> 00:08:57,666
Sí, son para el viaje.
94
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Viaje, ¿eh? ¿Dónde?
95
00:09:00,166 --> 00:09:01,333
Austria.
96
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
Senderismo.
97
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Oh.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,125
Pensé que eras más del tipo playero.
99
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
¿Lo hiciste, eh?
100
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Bueno, la playa y el océano y todo eso.
101
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
fue un poco decepcionante, ¿verdad?
102
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
Sí, sólo un poco.
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
Aún mejor que quedarse en casa.
104
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
Nos invitó el papá de uno de sus compañeros.
105
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Mmmm. Oh, sí, su nombre es Jens.
106
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
el es realmente genial
y tiene una cabaña impresionante allí.
107
00:09:31,541 --> 00:09:32,958
- ¿Jonás?
- Nos vamos por una semana.
108
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Jonás.
109
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
- Impresionante.
- No olvides llevar esos auriculares.
110
00:09:45,208 --> 00:09:47,916
Tomó años lograrlo.
Estoy totalmente fuera de práctica.
111
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
Ya no hago eso.
112
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
Mmmm.
113
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
Ya no hago eso.
114
00:09:58,333 --> 00:10:00,041
Es bueno verte.
115
00:10:04,791 --> 00:10:05,875
No puedo hacer esto.
116
00:10:08,666 --> 00:10:11,666
Si hay alguien más,
algo con Jens, entonces simplemente dilo.
117
00:10:11,750 --> 00:10:13,041
¡De eso no se trata!
118
00:10:13,125 --> 00:10:16,416
No puedo dormir. Y si duermo,
Tengo malditas pesadillas.
119
00:10:16,500 --> 00:10:18,541
Jonas se mete en peleas en la escuela.
120
00:10:18,625 --> 00:10:21,583
Estás en nuestras vidas.
Es peligroso para nosotros.
121
00:10:29,083 --> 00:10:31,000
Bien.
122
00:10:31,083 --> 00:10:33,000
Si me necesitas, estoy aquí para ti.
123
00:10:34,708 --> 00:10:35,875
Que tengas un buen viaje.
124
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Gracias.
125
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Ven aquí.
126
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Cuida a mamá por mí.
127
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
Bueno.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Mierda.
129
00:11:29,666 --> 00:11:31,083
¿Jonás?
130
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
¿Ya empacaron todos?
131
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Casi.
132
00:11:37,958 --> 00:11:40,333
¿Por qué siempre despides a Charly?
133
00:11:40,416 --> 00:11:42,333
- Créeme, es mejor.
- ¿Mejor?
134
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
¿Para quién?
135
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Para nosotros.
136
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
Más seguro.
137
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
Termina.
No quiero conducir en la oscuridad.
138
00:12:04,458 --> 00:12:07,541
PRÁCTICA VETERINARIA
139
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
¡Ey! ¡No te muevas!
140
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
¡Ey! ¡Congelar!
141
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
¡Ey!
142
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
¡Deja de correr, imbécil!
143
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
¡Dije congelar!
144
00:12:34,791 --> 00:12:36,416
¿Qué carajo quieres?
145
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
- ¡Policía! ¡Bajar!
- ¿Qué quieres de mí?
146
00:12:38,458 --> 00:12:39,666
¡Bajar!
147
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
¿Henning?
148
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
Ese eres... Ese eres tú, ¿verdad?
149
00:13:05,250 --> 00:13:07,375
En aquel entonces, ¿era ese realmente tu gato?
150
00:13:07,458 --> 00:13:08,708
Sí.
151
00:13:08,791 --> 00:13:10,541
La pobre todavía tiene problemas de confianza.
152
00:13:13,458 --> 00:13:15,916
Entonces eres policía.
153
00:13:16,000 --> 00:13:18,041
Para ocasiones especiales.
154
00:13:18,125 --> 00:13:19,791
Para asignaciones especiales.
155
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
Como enfrentar a criminales
uno contra el otro, ¿eh?
156
00:13:23,750 --> 00:13:26,166
Pero al final todo salió bien.
157
00:13:26,250 --> 00:13:28,666
No creo que puedas decir
que funcionó.
158
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
Lo arruinaste.
159
00:13:30,625 --> 00:13:34,583
Así se suponía que los Al-Walids debían pensar
¿Que otro clan hizo el robo?
160
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
La cagaste.
161
00:13:37,333 --> 00:13:39,125
Sí, una moneda se interpuso en el camino, ¿sabes?
162
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
Tenía vida propia de alguna manera.
163
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
¿Entonces se trata de la moneda?
164
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
¿Estás buscando eso?
165
00:13:52,291 --> 00:13:55,458
Los medios vieron aquel robo en el museo
y le dio mucha importancia.
166
00:13:55,958 --> 00:13:58,291
"La impotencia del Estado".
167
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
"Seguridad interna." "Orden público".
168
00:14:00,833 --> 00:14:03,500
"Capitulación ante los criminales".
169
00:14:04,958 --> 00:14:07,208
La misma mierda de siempre.
170
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
Y ahora que se acercan las elecciones,
171
00:14:09,708 --> 00:14:14,083
hay algunos tipos influyentes
172
00:14:14,166 --> 00:14:16,708
¿Quién estaría encantado de saberlo?
173
00:14:16,791 --> 00:14:20,375
que esta moneda nuestra
de alguna manera había llegado a casa.
174
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
Quiero decir, podrías haber preguntado,
De verdad, ya sabes.
175
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
No lo tengo.
176
00:14:25,500 --> 00:14:28,375
Échale un vistazo. Tu ADN está por todas partes de este tipo.
177
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
Karim no es culpa mía.
178
00:14:38,916 --> 00:14:42,750
Oye, te creo. ¿Pero quién más lo hará?
179
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
¿Y qué hay de tu familia?
180
00:14:47,291 --> 00:14:51,500
Tu, bueno, hijo no biológico, tal vez.
181
00:14:53,791 --> 00:14:56,458
¿Te visitará en prisión?
182
00:14:59,750 --> 00:15:02,083
Me di cuenta de que ahora
te habrías abalanzado sobre mí.
183
00:15:02,666 --> 00:15:05,208
Encontramos otro cuerpo, en Marsella.
184
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
En un basurero.
185
00:15:06,208 --> 00:15:09,666
Estaba en bastante mal estado,
pero pudimos mostrar
186
00:15:09,750 --> 00:15:12,916
que el hombre estaba sedado con ketamina
poco antes de su muerte.
187
00:15:13,000 --> 00:15:14,916
Y también pudimos identificarlo.
188
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
Ramí. Viejo amigo tuyo. Compartió celda.
189
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Allí también se encontró su ADN. Fascinante.
190
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
No sólo el tuyo.
191
00:15:26,416 --> 00:15:28,166
Tengo una teoría.
192
00:15:29,666 --> 00:15:32,666
¿Llevas un relicario alrededor de tu cuello?
que contiene el cabello de tu esposa?
193
00:15:35,708 --> 00:15:40,958
Porque si es así,
Entonces Samira no sería sospechosa.
194
00:15:44,041 --> 00:15:45,375
Sin embargo, si no…
195
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
No hay problema.
196
00:15:47,375 --> 00:15:49,416
Samira puede venir a darnos una muestra...
197
00:15:50,291 --> 00:15:51,208
¡Oye, oye, oye!
198
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
- ¡Basta!
- ¡Jódete, pedazo de mierda!
199
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
- ¡Que te jodan!
- ¡Relajarse!
200
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
- ¡Jódete, pedazo de mierda!
- ¿Bueno? ¡Relajarse!
201
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
¡Cálmate, carajo!
202
00:15:59,583 --> 00:16:01,583
¡Ya basta!
203
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Está bien. Ahí tienes.
204
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
Tienes una semana.
205
00:16:09,291 --> 00:16:13,083
Tráeme la moneda y será como
Los dos nunca nos conocimos.
206
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Pero si te equivocas,
207
00:16:16,500 --> 00:16:18,916
Si te escapas de la ciudad o intentas alguna mierda,
208
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Entonces arruinaré tu vida.
209
00:16:22,041 --> 00:16:24,000
Pensarás en esta cara todos los días.
210
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Estaré justo detrás de ti
riendo en tu oído.
211
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
¿PETRA ESTÁ ALLÍ?
212
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
¿PETRA ESTÁ ALLÍ?
213
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
EL MÉDICO
214
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Hans torcidos
215
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
LLAMA A LA PANTERA
216
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
LLAMA A LA PANTERA
217
00:18:51,458 --> 00:18:54,333
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
218
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
219
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
220
00:19:06,416 --> 00:19:08,375
¡Bébelo! ¡Bébelo! ¡Bébelo!
221
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
222
00:19:13,625 --> 00:19:15,250
¡Sí!
223
00:19:16,875 --> 00:19:20,708
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
224
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
225
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
226
00:19:24,375 --> 00:19:26,125
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
227
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
228
00:19:31,291 --> 00:19:32,541
¡Más! ¡Más! ¡Más!
229
00:19:32,625 --> 00:19:35,458
- ¡Sí!
- ¡Que te jodan!
230
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
LLAMA A LA PANTERA
231
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
¿Charly?
232
00:20:16,166 --> 00:20:18,041
- ¿Hola?
- Hola, Charly.
233
00:20:18,125 --> 00:20:21,916
- ¿A qué debo el placer?
- ¡José! Es genial escuchar tu voz.
234
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
¿Así que cómo estás?
235
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Bien, gracias.
236
00:20:25,416 --> 00:20:27,000
Un poco tambaleante. Aunque estoy bien.
237
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Necesito tu ayuda.
238
00:20:28,208 --> 00:20:30,875
Bueno, ¿qué más hay de nuevo, Charly?
¿Qué está pasando?
239
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
La moneda, ¿todavía la tienes?
240
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
¿José?
241
00:20:36,166 --> 00:20:37,791
Aún tienes la moneda, ¿verdad?
242
00:20:38,666 --> 00:20:40,875
- ¿Puedes oírme?
- Sí, sí.
243
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
Entonces esa maldita moneda
la única razón por la que llamaste.
244
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
Ya sabes,
No he sabido nada de ti en dos años.
245
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
Mira, lo necesito.
246
00:20:47,083 --> 00:20:50,833
Nadie en todo el mundo entero.
Necesita esta maldita cosa.
247
00:20:51,416 --> 00:20:53,000
Pero lo hago, sí, lo tengo.
248
00:20:54,666 --> 00:20:56,625
Bien, eso es... Eso es fantástico, Joseph.
249
00:20:56,708 --> 00:20:58,166
Mira, no puedo hablar ahora.
250
00:20:58,250 --> 00:21:00,208
¡Oye, oye!
251
00:21:00,708 --> 00:21:04,083
- Pero me dirijo hacia ti.
- Está bien. Ese es un plan.
252
00:21:04,166 --> 00:21:07,166
Te enviaré mi ubicación.
Nos vemos mañana.
253
00:21:08,625 --> 00:21:10,708
¿Por qué mañana? Yo... me dirijo hacia ti ahora.
254
00:21:10,791 --> 00:21:14,000
Sí, genial. Bueno, Charly,
eso sería divertido.
255
00:21:14,083 --> 00:21:15,916
Adiós.
256
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
¿Adónde, jovencito?
257
00:21:17,833 --> 00:21:19,166
Un segundo.
258
00:21:25,916 --> 00:21:27,125
¿Bangkok?
259
00:22:38,208 --> 00:22:40,166
Hola.
260
00:22:40,250 --> 00:22:42,541
Buen día.
261
00:22:43,500 --> 00:22:46,791
- ¿Nos sentimos un poco desequilibrados hoy?
- Ah, está todo bien.
262
00:22:49,083 --> 00:22:51,625
Es viernes, día del schnitzel.
263
00:22:51,708 --> 00:22:54,500
- Está bien, veamos.
- No hay dinero otra vez.
264
00:22:54,583 --> 00:22:56,500
Bueno.
265
00:22:56,583 --> 00:22:59,250
Hervir las patatas para la ensalada de mayonesa.
266
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
Tenemos harina, huevo...
Migas de pan, ¿las tenemos?
267
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
- ¿Eso es?
- ¿Qué?
268
00:23:04,250 --> 00:23:06,708
dije que alguien debería salir
y comprar más, ¿no?
269
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Pero luego nadie lo hizo.
270
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
Ya tuve suficiente de esto.
271
00:23:11,458 --> 00:23:13,833
- ¿Por qué no lo haces tú mismo?
- Oh Dios.
272
00:23:13,916 --> 00:23:15,333
Vamos, ahora. ¡Mückerl!
273
00:23:15,416 --> 00:23:17,291
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Dónde está Mückerl?
274
00:23:17,375 --> 00:23:18,500
- ¿Cómo voy a saberlo, eh?
- Eh.
275
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Se suponía que iba a ir de compras.
pero aquí no hay nada.
276
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
Eres alguien para hablar.
277
00:23:21,583 --> 00:23:23,458
Siempre estás bebiendo.
Puedo olerlo en ti.
278
00:23:23,541 --> 00:23:25,291
Acordamos Mückerl
Se suponía que iba a ir de compras.
279
00:23:25,375 --> 00:23:27,541
Disculpe, ¿qué diablos está pasando aquí?
280
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
Alcohólico y jugador.
¿Qué es esto, rehabilitación?
281
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
¡Mückerl, imbécil!
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,416
¡Bam!
283
00:23:33,500 --> 00:23:36,958
Muy bien, hagan sus apuestas. Última llamada. Ir.
284
00:23:38,458 --> 00:23:41,958
Oh, no. Maldita sea al infierno. ¡Mierda!
¡Desastre! Maldita sea.
285
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
Ponerse tenso.
286
00:23:47,708 --> 00:23:50,833
Vamos, tómalo. Tres nueves.
287
00:23:51,875 --> 00:23:56,625
¡Triple ocho! Mío, cabrones.
¡Sí! Oh, eso es bueno.
288
00:23:57,208 --> 00:23:59,791
¡Oh, mucho dinero en efectivo!
Sí, me encantó cada minuto de eso.
289
00:24:01,083 --> 00:24:04,583
¿Qué? te ves como un triste
pequeño perro salchicha con ojos de cachorro.
290
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
Volveré a tener suerte.
Déjame hacer una ronda más.
291
00:24:06,791 --> 00:24:07,916
Vamos.
292
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Tienes una deuda de 10.000 dólares.
293
00:24:10,333 --> 00:24:13,083
Lo recuperarás. Cinco mil más
No será el fin del mundo.
294
00:24:14,583 --> 00:24:15,750
¿Qué demonios?
295
00:24:15,833 --> 00:24:16,916
¡Vaya, espera, espera!
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,250
- ¡Dame el dinero!
- ¡Ey! ¡Cálmate!
297
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
¡Estoy tranquilo!
298
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
- Cálmate. Todos somos amigos aquí.
- Sí, sí.
299
00:24:22,166 --> 00:24:23,541
- Este es un juego de cartas amistoso.
- Sí.
300
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
- Ahora siéntate.
- Sí, estoy sentado.
301
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
Como un buen chico.
302
00:24:26,833 --> 00:24:28,208
- Sí, lo soy.
- Bueno.
303
00:24:28,291 --> 00:24:30,125
¡Sólo dame el dinero! Dame el--
304
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
¿Me estás escuchando?
305
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Afuera!
306
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
¡Vete a la mierda de aquí!
307
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
- ¡Seguir!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
308
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
¡Vete a la mierda!
309
00:24:39,250 --> 00:24:41,333
¡Vete a la mierda!
310
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
¡Maldito idiota!
311
00:24:43,708 --> 00:24:45,041
¡Mierda!
312
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
¡Ah!
313
00:24:47,250 --> 00:24:48,791
- ¡Callarse la boca!
- ¡Detener!
314
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!
315
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
El pingüino nos debe 15.000 dólares.
316
00:24:55,458 --> 00:24:56,541
Oh.
317
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Ustedes necesitan relajarse.
318
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
No le des mucha importancia a esto.
Te lo devolveré.
319
00:25:00,833 --> 00:25:03,666
Todo en dos semanas.
Y entonces, estamos en paz.
320
00:25:07,041 --> 00:25:08,750
Eso es largo. Demasiado tiempo.
321
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Haz un viaje, no lo sé.
Diviértete mientras esperas.
322
00:25:12,041 --> 00:25:13,833
Ir en bicicleta, no lo sé.
323
00:25:13,916 --> 00:25:15,583
¿Sabes cómo, verdad?
324
00:25:15,666 --> 00:25:18,000
¿O están esas bicicletas ahí?
solo para decoracion?
325
00:25:19,416 --> 00:25:21,708
¡Mierda!
326
00:25:21,791 --> 00:25:23,666
- ¡Cierra el pico! ¡Cabron!
- ¡Quítate de encima!
327
00:25:23,750 --> 00:25:26,833
¿Estás intentando morderme?
¡Te romperé el maldito cuello, imbécil!
328
00:25:26,916 --> 00:25:29,250
¡Cállate!
329
00:25:29,333 --> 00:25:30,250
¡Mierda!
330
00:25:30,333 --> 00:25:31,958
Tengo una idea mejor.
331
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Vamos a hablar con tus amigos.
332
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
No, no, no, no.
Por favor, no lo hagas. Por favor no te vayas.
333
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
¡No tienen nada!
334
00:25:50,833 --> 00:25:52,708
¡Nada!
335
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Tu pequeña tienda.
336
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
El Bussi Bussi.
337
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
¿No sería todo mucho más sencillo?
si lo tuviera?
338
00:26:03,708 --> 00:26:04,541
No.
339
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
- Vamos, gordo cabrón.
- ¡Ay!
340
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
- ¡Jesucristo, eso duele!
- Sigue así, idiota de mierda.
341
00:26:15,625 --> 00:26:17,791
¡Métete ahí, maldito imbécil!
342
00:26:17,875 --> 00:26:20,666
Por el amor de Dios. ¿Qué estás haciendo?
343
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
- Necesito dinero.
- ¿Estás loco?
344
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
Ya basta de tu maldita moral,
¡Schildbauer!
345
00:26:24,250 --> 00:26:25,916
- ¡El puto dinero!
- Mückerl, ¿qué estás--
346
00:26:26,000 --> 00:26:27,458
- Lo necesito ahora.
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
347
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Oh!
- ¡Ey!
348
00:26:29,000 --> 00:26:30,541
¡Que se joda!
349
00:26:30,625 --> 00:26:32,958
Sí, ¿quieres ir?
Vamos. Vamos, vamos.
350
00:26:33,041 --> 00:26:35,666
- ¿Quieres un pedazo de esto, cara de mierda?
- ¡No hay nada ahí dentro!
351
00:26:36,458 --> 00:26:39,125
- ¡Te joderé!
- ¡Que se joda! ¡Vamos!
352
00:26:39,208 --> 00:26:40,291
¡Que se joda ese cabrón!
353
00:26:42,041 --> 00:26:43,875
- ¿Qué?
- ¿Perdiste la cabeza?
354
00:26:43,958 --> 00:26:45,791
¿Quién carajo eres tú?
355
00:26:45,875 --> 00:26:47,583
- ¿Quién carajo eres?
- ¡No, José, relájate!
356
00:26:47,666 --> 00:26:49,791
¡Vamos entonces! ¡Vamos a acabar contigo!
357
00:27:00,333 --> 00:27:02,375
¡Jódete, maldito cabrón!
358
00:27:15,041 --> 00:27:16,791
Este tipo no es ninguna broma.
359
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
¡Ene!
360
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
¡Hijo de puta! ¿Lo quieres?
361
00:27:49,416 --> 00:27:52,125
- ¡Que te jodan, hombre!
- ¿Lo quieres?
362
00:27:52,791 --> 00:27:54,166
Quieres un poco, ¿eh?
363
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
- ¡No, no quiero nada!
- ¿Lo quieres?
364
00:27:56,083 --> 00:27:57,500
¡No quiero nada!
365
00:28:23,125 --> 00:28:25,875
Nuestra nueva línea de diseños.
366
00:28:25,958 --> 00:28:28,833
Dos quilates, talla ovalada.
367
00:28:28,916 --> 00:28:32,458
Por supuesto, con certificación internacional.
Engastado en platino.
368
00:28:32,541 --> 00:28:33,916
¿Qué más podrías querer?
369
00:28:34,791 --> 00:28:36,083
Bueno, estoy vendido.
370
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
La piedra más grande es genial.
371
00:28:42,291 --> 00:28:44,666
Río.
372
00:28:44,750 --> 00:28:46,208
Santa mierda.
373
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
Una elección exquisita para ella.
374
00:28:48,458 --> 00:28:50,791
Realmente no estabas mintiendo sobre el anillo.
375
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
Bueno, eso es sólo para empezar.
376
00:28:52,541 --> 00:28:54,708
Pronto serás la señora Bachofner.
377
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
Eso significa algo en Viena.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,583
Gracias.
379
00:28:59,666 --> 00:29:01,875
- Oh.
- Realmente te queda bien.
380
00:29:01,958 --> 00:29:03,166
Es tan enfermizo.
381
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
Lo siento señor, tenemos un pequeño problema.
382
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
- La tarjeta no pasa.
- Ejecútelo una vez más.
383
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Por supuesto.
384
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
No.
385
00:29:12,791 --> 00:29:15,875
Lo siento. Desafortunadamente, rechazado.
386
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
¿Qué pasa, Río?
387
00:29:24,208 --> 00:29:27,458
Yo soy... Lo más probable es que
uh, algún problema con el lector.
388
00:29:27,541 --> 00:29:30,125
Mmm... muy probablemente.
389
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
- Volveremos mañana.
- Por supuesto.
390
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Eh...
391
00:29:48,750 --> 00:29:49,833
- ¿Tamara?
- Adiós.
392
00:29:50,833 --> 00:29:51,750
¿Pookie?
393
00:29:54,375 --> 00:29:56,541
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué?
394
00:29:56,625 --> 00:29:59,958
- ¿Desde cuándo estás arruinado, Rio?
- Vamos, Tamara, yo no…
395
00:30:00,041 --> 00:30:02,250
Bueno, ciertamente parece
estás cortado.
396
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
Se olvidó de transferir el dinero.
Este mes, muy probablemente.
397
00:30:04,666 --> 00:30:07,083
Como si Weidinger olvidara algo alguna vez.
398
00:30:08,125 --> 00:30:12,416
Así que ven y pasa durante mi turno.
y habla con él.
399
00:30:12,916 --> 00:30:13,833
Eh...
400
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
Mierda.
401
00:30:51,666 --> 00:30:53,791
- ¿Sí?
- Hola, Charly.
402
00:30:53,875 --> 00:30:56,041
¿Te sientes bien en Bangkok?
403
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Crees que soy demasiado estúpido para darme cuenta
¿Que saliste del país?
404
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Lo estoy haciendo muy bien. ¿Y tú?
405
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
Espero que tengas ladillas.
406
00:31:04,125 --> 00:31:07,291
Están bajo vigilancia, Charly.
Samira y Jonás.
407
00:31:07,875 --> 00:31:10,166
- Los estoy vigilando.
- ¿Por qué es eso?
408
00:31:10,250 --> 00:31:12,291
Si estás ahí buscando un final feliz
409
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
o joderme de cualquier manera,
410
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
esposaremos a samira
frente a Jonás.
411
00:31:18,041 --> 00:31:21,125
Estoy aquí para conseguirte la maldita moneda.
maldito cobarde.
412
00:31:21,625 --> 00:31:23,000
Aunque te diré algo.
413
00:31:23,500 --> 00:31:26,291
Si le das la espalda
sobre Samira y Jonas por un segundo,
414
00:31:26,958 --> 00:31:29,041
Te partirán en dos, pendejo.
415
00:31:33,666 --> 00:31:34,541
Gracias.
416
00:32:10,458 --> 00:32:12,750
Eres jodidamente pesado.
417
00:32:12,833 --> 00:32:14,708
- Sólo ayúdame a levantarme.
- Lo estoy intentando. ¿Me puedes ayudar?
418
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
Vamos, gran amigo. Dios mío.
419
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
Sentarse.
420
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
Sentarse.
421
00:32:21,916 --> 00:32:23,541
Lo sentimos, estamos cerrados.
422
00:32:23,625 --> 00:32:24,541
Vete a la mierda.
423
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Buscando un amigo.
424
00:32:25,958 --> 00:32:27,916
Este es el lugar equivocado para buscar un amigo.
425
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
Lo que sea. ¿José trabaja aquí?
426
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
- Sólo--
- Míralo. Jesús.
427
00:32:36,916 --> 00:32:39,958
Sólo cállate.
428
00:32:44,583 --> 00:32:45,625
¿A quién tenemos aquí?
429
00:32:47,166 --> 00:32:48,000
¿Charly?
430
00:32:48,083 --> 00:32:49,208
Hola, José.
431
00:32:49,291 --> 00:32:51,833
¡Hola, Charly!
432
00:32:51,916 --> 00:32:54,000
¡Ayúdame a levantarme! Ayúdame a levantarme.
433
00:32:54,083 --> 00:32:57,000
¡Ay!
434
00:32:57,083 --> 00:32:58,208
No puedo creerlo.
435
00:32:58,291 --> 00:33:00,125
Oye, hombre, bienvenido a Tailandia.
436
00:33:00,208 --> 00:33:01,666
Gracias.
437
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
¿Es necesario, Mückerl?
438
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
¿Qué estás haciendo?
439
00:33:04,500 --> 00:33:06,041
Ay dios mío. ¡Ay!
440
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
¡Vete a la mierda! ¡Ay!
¿Has perdido la cabeza? Jesús.
441
00:33:08,541 --> 00:33:10,291
¡Fuera de aquí!
442
00:33:10,375 --> 00:33:12,625
- No fue mi intención.
- Estúpido.
443
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Mückerl, allí dentro eran 30.000 baht.
Está vacío.
444
00:33:15,416 --> 00:33:17,416
- Vamos, ¿qué te pasa?
- ¿Qué quieres de mí?
445
00:33:17,500 --> 00:33:20,125
¡Puedo irme a la mierda a alguna isla por ahí!
446
00:33:20,208 --> 00:33:21,833
¿Qué deseas?
¿Pero qué carajo harás?
447
00:33:21,916 --> 00:33:24,916
- ¡Sin mí, este lugar no es nada!
- ¿Qué has hecho ahora?
448
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Eh, nada, sólo lucha libre.
449
00:33:28,125 --> 00:33:30,500
Ven, almuerza.
Voy a preparar un schnitzel. Vamos.
450
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
Suena genial, hombre.
pero realmente tengo que tomar un vuelo a casa.
451
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
Ah, está bien.
452
00:33:35,083 --> 00:33:37,791
Serás mucho más feliz.
cuando recibas la moneda de mi parte.
453
00:33:37,875 --> 00:33:40,208
- Sinceramente, sí.
- ¿Sí? Estás de suerte.
454
00:33:40,291 --> 00:33:43,333
He estado manteniendo a ese hijo de puta
sobre mí en todo momento, aquí.
455
00:33:43,416 --> 00:33:45,250
Alrededor de mi cuello.
456
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Entonces, ¿por qué lo necesitas de todos modos?
457
00:33:48,375 --> 00:33:49,916
Eso no es muy gracioso, Joseph.
458
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
Eh...
459
00:33:53,125 --> 00:33:54,250
¿Dónde está la moneda?
460
00:33:55,083 --> 00:33:56,041
¿Dónde está la moneda?
461
00:33:56,125 --> 00:33:58,708
¿Dónde está...? ¿Dónde carajo está la moneda?
462
00:33:58,791 --> 00:34:02,083
¡Ey! ¡No lo creo! ¿Dónde está mi moneda?
463
00:34:02,166 --> 00:34:03,375
Debe haberlo perdido durante la pelea.
464
00:34:03,458 --> 00:34:06,208
Exactamente. Comenzó una pelea por nada.
465
00:34:06,291 --> 00:34:08,333
- ¿Qué dijiste?
- Tienes problemas de autocontrol.
466
00:34:08,416 --> 00:34:11,250
- Mückerl, por favor.
- ¡No deberías abrir esa boca!
467
00:34:11,333 --> 00:34:12,583
Es cierto. Se estaban yendo.
468
00:34:12,666 --> 00:34:14,750
Pero no, sólo tienes que hacerte el tipo duro.
469
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
- La moneda, ¿quién la tiene?
- ¿Eh? Kees.
470
00:34:17,000 --> 00:34:19,833
Él lo guardó
cuando dormías una siesta en el suelo.
471
00:34:19,916 --> 00:34:22,958
Y no es de extrañar, después de que viniste hacia él.
con tus dedos de salchicha.
472
00:34:23,041 --> 00:34:25,083
Y dejaste ir al chico
¿Con mi maldita moneda?
473
00:34:25,166 --> 00:34:27,208
¡Ey! Ustedes dos necesitan relajarse.
474
00:34:28,875 --> 00:34:29,833
¿Quién es Kees?
475
00:34:30,416 --> 00:34:31,375
Kees?
476
00:34:31,875 --> 00:34:35,666
El bar que hay allí le pertenece.
Allá, en el puente.
477
00:34:36,166 --> 00:34:37,500
Pertenece a Kees.
478
00:34:37,583 --> 00:34:40,500
Él y Mückerl siempre han tenido problemas.
479
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
Sí, por lo que todos los demás pagan.
480
00:34:42,416 --> 00:34:44,500
Oye, ¿soy James Bond o algo así?
481
00:34:44,583 --> 00:34:47,500
Kees está simplemente loco.
Él es un... Mata tipos.
482
00:34:47,583 --> 00:34:50,333
De todos modos, trajo a tres tipos.
Eran tres.
483
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
- Eres un cobarde y una rata.
- Eres alguien para hablar.
484
00:34:52,750 --> 00:34:54,083
Vete a la mierda.
485
00:34:54,166 --> 00:34:55,708
Apareces borracho todos los días.
486
00:34:55,791 --> 00:34:57,291
¿Y tú, borracho de mierda?
487
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
¿Estás hablando mierda a mis espaldas ahora?
488
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
¿Dónde más hablaríamos mierda?
489
00:35:00,666 --> 00:35:03,375
Apestas a alcohol
a las 10 de la mañana!
490
00:36:13,708 --> 00:36:15,166
- He terminado.
- ¿Por qué?
491
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Esto es demasiado. No quiero esto.
492
00:36:17,333 --> 00:36:19,125
- No puedo soportarlo más.
- Todo estará bien.
493
00:36:19,208 --> 00:36:22,000
- No, la tienda está cerrada.
- No, tenemos la Semana Cosmopolita.
494
00:36:22,083 --> 00:36:23,250
- Lo que sea.
- A la mierda eso.
495
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Muy bien, entonces los hombres de Kees,
¿Qué clase de personas son?
496
00:36:25,958 --> 00:36:27,916
Son moteros, y no uno cualquiera.
497
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
No. No, son Cthulhus, idiota.
498
00:36:30,500 --> 00:36:32,916
Son una pandilla holandesa de Holanda.
compraron su entrada al vecindario.
499
00:36:33,000 --> 00:36:34,916
Se han apoderado de toda la zona.
500
00:36:35,000 --> 00:36:36,791
¿Viste su lugar, La Pagoda Negra?
501
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Eso alguna vez nos perteneció.
502
00:36:38,833 --> 00:36:40,375
Una vez fue mío, Mückerl.
503
00:36:40,458 --> 00:36:42,250
- Intentemos ser precisos.
- ¿Quieres dejar de pelear?
504
00:36:42,333 --> 00:36:43,791
¿Tengo razón o no?
505
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
Ahora que ese maldito holandés está ahí,
506
00:36:46,000 --> 00:36:47,250
todos le tienen miedo,
507
00:36:47,333 --> 00:36:50,291
y el esta tratando
su veneno negro en las calles.
508
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Entonces Kees es un hombre de negocios, ¿eh?
509
00:36:54,166 --> 00:36:56,208
Sí, se podría decir eso.
510
00:36:59,083 --> 00:37:00,666
¿Podría tal vez comprárselo?
511
00:37:00,750 --> 00:37:02,875
Ah, claro. ¿Por qué no lo haces? Olvídalo.
512
00:37:02,958 --> 00:37:05,500
Charly, no. Cualquier cosa que ofrezcas,
él simplemente pedirá más.
513
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
¿Por qué no vas y le cuentas a Kees?
514
00:37:07,208 --> 00:37:09,333
que valiosa es su maldita moneda
mientras estás en eso?
515
00:37:09,916 --> 00:37:11,708
Quizás él ya lo sepa.
516
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
¿Tienen una caja fuerte?
517
00:37:19,208 --> 00:37:20,958
Por supuesto, el que dejamos allí.
518
00:37:21,041 --> 00:37:24,583
Uh, pero no es cualquier seguro.
Pagamos mucho dinero por ello, ¿recuerdas?
519
00:37:24,666 --> 00:37:26,000
¿Cuál es el modelo?
520
00:37:26,083 --> 00:37:28,166
Uh, tendría que buscarlo. No sé.
521
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
¿Qué te importa?
522
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
¿En realidad? ¿No lo entiendes?
523
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
nuestro querido charly
524
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
Quiere nuestra ayuda para robar la casa de Kees.
525
00:37:43,250 --> 00:37:45,625
Le puso demasiada crema.
526
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
¿Qué es este lío?
527
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
- Está bien. No te preocupes.
- Ah, Mae Noi.
528
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
- Por favor cámbiate.
- Qué desastre.
529
00:37:51,083 --> 00:37:52,708
- Cámbiate.
- Limpiemos esto.
530
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
- Vamos, abramos.
- Te abres.
531
00:37:55,291 --> 00:37:57,458
Bien, ¿cuál es el plan, hombre?
532
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
Bueno, primero que nada, tenemos que averiguarlo.
que modelo de caja fuerte es.
533
00:38:01,916 --> 00:38:05,458
Y yo… tengo que encontrar herramientas.
534
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
Mmm. Mmm.
535
00:38:07,375 --> 00:38:09,000
Bien, hagámoslo.
536
00:38:11,416 --> 00:38:12,750
Joder, hombre.
537
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
ANTIGUA CAFÉ DE VIENA
538
00:38:49,791 --> 00:38:51,958
Oh, mira, es Río.
539
00:38:57,833 --> 00:39:00,166
Tamara me advirtió que podrías venir a suplicar.
540
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
y aquí estás.
541
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
Creo que hicimos un trato.
542
00:39:06,791 --> 00:39:08,583
Sí, claro, hicimos un trato.
543
00:39:08,666 --> 00:39:11,875
Y el trato es que tú pones tus manos
en el Salón Rojo,
544
00:39:11,958 --> 00:39:15,791
y luego me entregas el lugar.
545
00:39:16,583 --> 00:39:19,583
Hasta entonces,
recibes una pequeña asignación.
546
00:39:19,666 --> 00:39:21,333
- Diez mil al mes, ¿no?
- Mm-hm.
547
00:39:21,416 --> 00:39:23,500
Sí, aparentemente, en algún lugar,
hay algún tipo de problema.
548
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Mmm.
549
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
¡Zwanziger!
550
00:39:39,083 --> 00:39:43,000
Tu viejo amigo aquí está totalmente desconcertado.
por qué se le han acabado los fondos.
551
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Él y yo no somos viejos amigos.
552
00:39:50,416 --> 00:39:51,958
Éramos parte de una familia.
553
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
Mi papá siempre fue bueno contigo.
554
00:39:53,333 --> 00:39:55,916
Eras como mi hermano
¿Y ahora estás trabajando para él? Por eso--
555
00:39:58,250 --> 00:39:59,208
¿Sí?
556
00:39:59,291 --> 00:40:01,416
¿Pero quién le chupa las ubres ahora, Rio?
557
00:40:01,500 --> 00:40:03,708
¿Eh? ¿Tú o yo?
558
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
Ese dinero, lo necesito.
559
00:40:10,958 --> 00:40:14,375
Cuando el Sr. Weidinger
firmó ese acuerdo contigo,
560
00:40:14,458 --> 00:40:15,875
la impresión que tuvo
561
00:40:15,958 --> 00:40:18,916
era que José sería
declarado muerto, oficialmente, ¿vale?
562
00:40:19,000 --> 00:40:21,041
¿Entiendes eso? Seguro que sí.
563
00:40:21,125 --> 00:40:23,541
Y que el Salón Rojo
se transferiría a él
564
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
por la herencia
y tu trato y toda esa mierda.
565
00:40:26,375 --> 00:40:27,250
Sí, por supuesto.
566
00:40:27,333 --> 00:40:29,041
Bueno, eso no está sucediendo ahora.
Maldito tonto.
567
00:40:29,125 --> 00:40:30,708
No pierdas el aliento.
568
00:40:31,791 --> 00:40:34,208
Él no lo entiende.
Mira esa cara suya.
569
00:40:34,291 --> 00:40:38,791
Llama al notario,
Le explicará todo al idiota.
570
00:40:39,875 --> 00:40:41,583
- ¡Hazlo!
- Sí.
571
00:40:42,125 --> 00:40:44,041
Haré que pagues por el notario, Rio.
572
00:40:45,583 --> 00:40:48,166
Eres sólo un idiota, muchacho.
Ya terminé contigo.
573
00:41:21,583 --> 00:41:22,625
Lleno.
574
00:41:44,916 --> 00:41:47,083
Prachanan, muéstramelo.
575
00:41:54,583 --> 00:41:59,833
Rahu es un dios muy poderoso.
para sus amigos.
576
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Pero para sus enemigos,
577
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
se los come vivos desde dentro.
578
00:42:06,875 --> 00:42:08,291
¿Desde el interior?
579
00:42:08,375 --> 00:42:09,291
Sí.
580
00:42:10,458 --> 00:42:12,541
Mira como come.
581
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
Esta criatura diabólica,
582
00:42:16,208 --> 00:42:18,291
tragando el sol,
583
00:42:18,875 --> 00:42:20,666
prefiriendo la oscuridad.
584
00:42:23,833 --> 00:42:25,000
l.
585
00:42:32,041 --> 00:42:34,875
¡El mejor schnitzel de la ciudad!
¡El mejor schnitzel de todo Bangkok!
586
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
- Así que echemos un vistazo.
- Oye, entra.
587
00:42:40,750 --> 00:42:41,666
- Está bien.
- ¡Ey!
588
00:42:42,416 --> 00:42:44,125
Mira, entonces aquí...
589
00:42:44,625 --> 00:42:47,666
Todo es un poco un laberinto.
ahí dentro, pero como sea.
590
00:42:47,750 --> 00:42:49,500
Es un poco complicado.
591
00:42:49,583 --> 00:42:52,291
Entras, izquierda, derecha, izquierda.
Pero déjame dibujarlo.
592
00:42:52,375 --> 00:42:54,083
- Apresúrate. Bueno.
- Estoy trabajando en ello.
593
00:42:54,166 --> 00:42:56,541
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Viene desde el lado oeste.
594
00:42:56,625 --> 00:42:59,333
Porque tus herramientas no funcionan
en la puerta principal.
595
00:42:59,416 --> 00:43:02,041
Entonces estás en el corazón del puente.
La Pagoda.
596
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
Ahí es donde bailan las chicas. Hubba-hubba.
597
00:43:04,583 --> 00:43:05,541
- ¿Sabes?
- ¡Ah!
598
00:43:05,625 --> 00:43:08,166
Es fuego. Cosas bastante interesantes.
599
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
Sí, ahí es donde sucede la diversión.
todas las noches, ¿vale?
600
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Pero también ahí es donde está Kees.
601
00:43:12,208 --> 00:43:15,416
Y él nunca está ahí, ¿vale?
Tienes que pasarlo.
602
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Y ten cuidado.
603
00:43:16,583 --> 00:43:19,041
Sus dos matones
siempre están a su lado.
604
00:43:19,125 --> 00:43:20,916
Pero no estará en su oficina,
Así que esa es nuestra oportunidad.
605
00:43:21,000 --> 00:43:22,375
Tienes que seguir caminando.
606
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
Toca, toca, toca, toca, toca, toca.
607
00:43:24,333 --> 00:43:25,541
¿Cómo estás, hombre?
608
00:43:25,625 --> 00:43:26,791
Justo a través del túnel rojo,
609
00:43:26,875 --> 00:43:30,916
y luego,
Llegas a la cámara hardcore, ¿de acuerdo?
610
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
Aunque probablemente nadie
Notaré que entraste.
611
00:43:33,458 --> 00:43:34,791
Están todos en su burbuja.
612
00:43:34,875 --> 00:43:36,250
Muy sexualmente positivo.
613
00:43:36,333 --> 00:43:38,875
Están jodiendo, pero con látigos y mierda.
614
00:43:38,958 --> 00:43:40,708
Es tan fuego.
615
00:43:40,791 --> 00:43:42,291
Lo que sea. En otra ocasión, muchachos.
616
00:43:42,875 --> 00:43:44,750
Entonces estás en la cámara extrema.
617
00:43:44,833 --> 00:43:47,333
Simplemente avanza o salta
por un segundo, lo que sea que te guste.
618
00:43:47,416 --> 00:43:49,958
No lo sé, trae algunos poppers.
Toca, toca, toca.
619
00:43:50,041 --> 00:43:52,625
Luego siga recto por el paraíso.
620
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
Oye, ¿tienes alguno? Entrégalo.
621
00:43:55,500 --> 00:43:57,333
Un paraíso gloriosamente sucio.
622
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
¡Vaya!
623
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
No apto para cardíacos.
624
00:44:00,791 --> 00:44:01,916
¿Estás bien?
625
00:44:02,000 --> 00:44:03,625
¡Feliz de verte!
626
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
El rincón más oscuro de Bangkok.
627
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
¡Sí!
628
00:44:07,083 --> 00:44:10,083
Pongámonos serios. Estarás aquí.
629
00:44:10,166 --> 00:44:11,708
Ahora echa un vistazo, aquí viene.
630
00:44:12,250 --> 00:44:14,791
Gire a la izquierda, hacia el baño de hombres.
631
00:44:14,875 --> 00:44:16,041
El baño.
632
00:44:16,125 --> 00:44:18,250
Entras y giras a la izquierda.
633
00:44:18,875 --> 00:44:21,166
ahí es donde está el conducto de ventilación,
634
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
lo que lleva directamente a…
635
00:44:22,583 --> 00:44:23,833
- ¡Premio mayor!
- ¡Premio mayor!
636
00:44:23,916 --> 00:44:25,625
…la oficina.
637
00:44:25,708 --> 00:44:27,791
Exactamente. Y ahí es donde está la caja fuerte.
638
00:44:27,875 --> 00:44:30,333
¿Está bien? Lo busqué.
Está hecho de mangalloy.
639
00:44:30,833 --> 00:44:33,208
mmm no estoy seguro
es posible perforar.
640
00:44:34,583 --> 00:44:36,750
Pero si alguien puede, eres tú, Charly.
641
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Mmm.
642
00:44:42,250 --> 00:44:43,500
¿Puedes leer eso?
643
00:44:57,750 --> 00:44:59,833
{\an8}AUSTRIA
644
00:45:16,958 --> 00:45:18,750
- Oye. Bienvenidos a Sportgastein.
- Hola Jens.
645
00:45:18,833 --> 00:45:21,666
- Lo lograste.
- Vaya, es precioso.
646
00:45:21,750 --> 00:45:23,791
- Genial, ¿verdad?
- Increíble.
647
00:45:25,375 --> 00:45:26,666
- Ey.
- Hola.
648
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
- Estas guapa.
- Gracias.
649
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
- Muy lindo.
- Tú también. Esa es una linda camisa.
650
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
Gracias.
651
00:45:35,041 --> 00:45:36,916
- Déjame llevar tu bolso.
- No, no, estoy todo bien.
652
00:45:37,000 --> 00:45:40,125
- Bueno. Aquí vamos.
- Sí.
653
00:45:40,208 --> 00:45:41,500
Cuidadoso.
654
00:45:41,583 --> 00:45:43,583
- Gracias.
- ¿Debemos?
655
00:45:43,666 --> 00:45:44,958
Vamos a entrar.
656
00:45:45,791 --> 00:45:47,458
Oye, ven aquí.
657
00:45:48,416 --> 00:45:49,541
¿No es esto genial?
658
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Contrólate, Jonas, ¿vale?
659
00:45:50,750 --> 00:45:52,166
- León.
- Lo estoy intentando, ¿vale?
660
00:45:52,250 --> 00:45:53,791
- Por favor, sé amable.
- Mira quién está aquí.
661
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
- ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Estuvo bien?
- Nada mal. Genial, en realidad.
662
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
- León ya nos preparó un juego.
- Hermoso.
663
00:45:58,166 --> 00:46:00,166
- León, Samira, Jonás. Saluda.
- ¡Ey!
664
00:46:00,250 --> 00:46:01,125
- Hola, Jonás.
- Ey.
665
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
- Hola, León.
- Ey.
666
00:46:02,375 --> 00:46:03,791
- Hola.
- Toma, déjame entender eso.
667
00:46:03,875 --> 00:46:05,375
- Gracias.
- Debes tener hambre.
668
00:46:05,458 --> 00:46:06,875
¿Entonces que hay de nuevo?
669
00:46:06,958 --> 00:46:08,625
- Lo siento, aquí.
- Déjame entender eso.
670
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Gracias.
671
00:46:10,916 --> 00:46:11,958
¿Tienes hambre?
672
00:46:13,458 --> 00:46:15,666
- ¿Conoces DKT? Es como el Monopolio.
- Gracias.
673
00:46:15,750 --> 00:46:18,291
- Podría decirte todas las reglas.
- Déjalos que se instalen.
674
00:46:18,375 --> 00:46:21,541
- No, un juego suena bien. Buena idea.
- Vamos a hacerlo.
675
00:46:21,625 --> 00:46:23,791
Nos encantan los juegos de mesa. Ha pasado un minuto.
676
00:46:23,875 --> 00:46:25,375
Vamos, Jonás. Teléfono lejos.
677
00:46:25,458 --> 00:46:27,750
Está bien, haré té.
678
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
- ¿Qué te gusta beber?
- Vamos.
679
00:46:29,666 --> 00:46:31,750
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
680
00:46:31,833 --> 00:46:33,583
- Bueno.
- Lo compraré.
681
00:46:33,666 --> 00:46:36,208
Creo que todavía tenemos algo de menta fresca.
682
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
- Estacada, abre el sótano.
- Sí.
683
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
SÓTANO
684
00:47:15,791 --> 00:47:17,416
Sí, pero dijiste un año.
685
00:47:17,500 --> 00:47:20,708
Y entonces estaría hecho.
Entonces José oficialmente fue declarado muerto.
686
00:47:22,041 --> 00:47:22,958
Gracias.
687
00:47:23,041 --> 00:47:25,250
- Quizás fuimos demasiado optimistas.
- ¿Optimista?
688
00:47:25,333 --> 00:47:27,125
¿Qué estás diciendo? Dios mío.
689
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
Que lo hace, de hecho,
parece como si la corte
690
00:47:29,291 --> 00:47:30,875
va a rechazar nuestra solicitud.
691
00:47:30,958 --> 00:47:33,583
¿Pero cómo es eso posible? Vamos, hombre.
692
00:47:33,666 --> 00:47:36,208
Pues mira, desapariciones.
estan diferenciados
693
00:47:36,291 --> 00:47:37,416
según diferentes leyes.
694
00:47:38,416 --> 00:47:40,666
Hay ciertos casos
donde un año sería suficiente.
695
00:47:40,750 --> 00:47:44,125
Sin embargo, en el caso de Joseph Muckstein,
se pronunciaron sobre el asunto de manera diferente.
696
00:47:44,208 --> 00:47:45,625
¿"Se pronunció de otra manera"?
697
00:47:45,708 --> 00:47:49,000
¿Qué significa eso?
¿Cuándo será oficialmente declarado muerto?
698
00:47:49,083 --> 00:47:51,583
Si José no demuestra
cualquier señal de vida,
699
00:47:51,666 --> 00:47:54,291
luego, después de un período de diez años.
700
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
No tenemos tanto tiempo.
701
00:48:03,708 --> 00:48:05,333
Escuche, consejero,
702
00:48:05,833 --> 00:48:09,541
ningún José formalmente muerto,
No hay Salón Rojo para mí.
703
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Sin salón rojo,
Entonces no hay dinero de Weidinger.
704
00:48:11,958 --> 00:48:14,250
Si no recibo dinero de Weidinger, entonces...
705
00:48:28,208 --> 00:48:29,250
Entonces dime,
706
00:48:29,333 --> 00:48:32,666
¿Tenemos algún recurso?
¿O alguna forma de convencer al tribunal?
707
00:48:33,375 --> 00:48:36,875
El cadáver de Joseph Muckstein,
o al menos partes de ella.
708
00:48:36,958 --> 00:48:38,625
¿Ya lo tienes, muchacho?
709
00:48:39,125 --> 00:48:41,958
Nuestro trato está muerto. José está vivo.
710
00:48:42,708 --> 00:48:45,416
Hazme un favor, ¿quieres?
Envíale la factura a ese perdedor.
711
00:48:45,500 --> 00:48:47,833
- Sr. Weidinger--
- ¡Nada de "Sr. Weidinger"!
712
00:48:48,333 --> 00:48:51,041
Vas a pagar
cada centavo que te di.
713
00:48:51,125 --> 00:48:52,833
¿Entiendo? Cada centavo.
714
00:48:52,916 --> 00:48:55,625
- No hay necesidad de gritar, señor Weidinger.
- Te voy a cronometrar.
715
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
- ¡Pookie, espera arriba!
- No puedo hacer esto.
716
00:49:02,375 --> 00:49:04,916
Desde que tenía 16 años,
Media Viena me perseguía.
717
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Dijiste que podrías enamorarte de un chico como yo.
718
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
Sí, Rio, pero no cuando estás arruinado.
719
00:49:13,333 --> 00:49:14,416
¡Tamara!
720
00:49:15,583 --> 00:49:18,500
Para ser completamente honesto,
Estoy seguro de que eres un buen tipo,
721
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
como en algún lugar profundo, si lo intentaras.
722
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
¿Y sin dinero no soy nada?
723
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
Bueno, ¿qué soy yo para ti?
724
00:49:25,083 --> 00:49:26,958
¿Sin esto y esto?
725
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Tamara…
726
00:49:32,375 --> 00:49:33,708
Te amo.
727
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Sí, lo siento, Rio.
pero eso no es suficiente.
728
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
¡Tamara, por favor!
729
00:49:55,833 --> 00:49:58,583
Oh, váyanse a la mierda todos.
730
00:49:59,708 --> 00:50:01,541
¡Cierra la puta boca!
731
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Si quieres sobrevivir,
732
00:50:04,833 --> 00:50:07,416
tienes que ser más desagradable que el resto.
733
00:50:07,500 --> 00:50:10,125
Son brutales, sean bárbaros.
734
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Brutales.
735
00:50:13,458 --> 00:50:14,541
Brutal.
736
00:50:17,125 --> 00:50:20,166
¿Cómo se supone que
para volverse más brutal? Por favor, papá.
737
00:50:27,041 --> 00:50:30,375
LLAMADA DESDE LASZLO
738
00:50:34,791 --> 00:50:36,583
- Bachofner.
- Finalmente.
739
00:50:37,166 --> 00:50:38,708
Tengo algo para ti.
740
00:50:38,791 --> 00:50:39,833
¿Está bien?
741
00:50:40,916 --> 00:50:43,958
Encontré buena información,
pero tendrás que pagar.
742
00:50:44,041 --> 00:50:45,541
Sí, bueno, dilo ya.
743
00:50:45,625 --> 00:50:47,583
José está vivo.
744
00:50:47,666 --> 00:50:51,333
Sí, estoy seguro de ello.
Sé algo más.
745
00:50:51,416 --> 00:50:54,791
Hay una reunión secreta
establecer entre él
746
00:50:55,458 --> 00:50:56,791
y una tal Pantera.
747
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Mira, Kees está en el puente.
748
00:51:44,250 --> 00:51:47,125
{\an8}Charly, lo que quería decir era: lo siento.
749
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Debería haber cuidado mejor la moneda.
750
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
Olvídalo, José.
751
00:52:03,125 --> 00:52:05,083
NO TE ENOJES :)
752
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Les prometo que estarán bien.
753
00:52:11,916 --> 00:52:14,208
Todo lo que amo, simplemente lo rompo.
754
00:52:14,291 --> 00:52:15,416
Siempre ha sido así.
755
00:52:16,791 --> 00:52:17,708
Mmm.
756
00:52:19,125 --> 00:52:20,625
Conozco esa vida.
757
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
La muerte de Nina no fue tu culpa, amigo.
758
00:52:26,041 --> 00:52:27,125
Fue.
759
00:52:28,208 --> 00:52:29,541
Fue mi culpa.
760
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Todo lo que toco lo arruino.
761
00:52:37,916 --> 00:52:39,916
Excepto quizás mis árboles.
762
00:52:42,833 --> 00:52:43,833
De todos modos…
763
00:52:46,291 --> 00:52:47,416
Hagámoslo.
764
00:52:49,041 --> 00:52:50,000
Movámoslo.
765
00:52:52,916 --> 00:52:53,875
LLAMADA DE AUDIO
766
00:52:53,958 --> 00:52:55,458
¿Mückerl? ¿Schildbauer? ¿Me oyes?
767
00:52:56,250 --> 00:52:58,416
- Este es Mückerl.
- Y Schildbauer.
768
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Este es Charly.
769
00:52:59,708 --> 00:53:00,833
Y yo también estoy aquí.
770
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
- Deséanos suerte.
- ¿Qué?
771
00:53:03,833 --> 00:53:06,041
Sí, sí, rómpete una pierna.
772
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Te avisaré cuando esté dentro.
773
00:53:08,708 --> 00:53:09,791
Buena suerte, amigo mío.
774
00:53:10,375 --> 00:53:12,000
Ve a buscar esa maldita moneda.
775
00:53:12,583 --> 00:53:15,541
Sólo tenemos que entrar y salir.
776
00:53:44,000 --> 00:53:45,958
Charly, ¿cómo te va?
777
00:53:46,041 --> 00:53:47,083
Todo bien.
778
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Voy a entrar ahora.
779
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
José, todo bien aquí.
780
00:54:09,958 --> 00:54:11,708
¿Cuál es la situación abajo?
781
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
Kees está en el puente.
con sus tres matones.
782
00:54:15,083 --> 00:54:16,333
Mückerl, ya estás en marcha.
783
00:54:16,833 --> 00:54:19,333
- Charly, ¿puedes oírme?
- Sí.
784
00:54:19,416 --> 00:54:20,583
Vayamos a ello.
785
00:54:20,666 --> 00:54:22,833
Está bien. Primero, baja las escaleras.
786
00:54:22,916 --> 00:54:25,041
Y cuidado con Kees.
787
00:54:27,083 --> 00:54:29,291
La costa está despejada. Adelante, Charly.
788
00:54:41,000 --> 00:54:41,958
Noche.
789
00:54:44,708 --> 00:54:47,125
Está bien, Charly,
ve al final del pasillo,
790
00:54:48,125 --> 00:54:49,208
más allá de las chicas,
791
00:54:49,291 --> 00:54:51,958
y luego directo a la escalera.
792
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
¿Ya llegaste?
793
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
Deberías estar en el túnel rojo ahora.
794
00:55:10,000 --> 00:55:13,041
Bienvenido a la cámara hardcore.
795
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
Como dije,
796
00:55:18,916 --> 00:55:22,083
están todos en su propio
pequeña burbuja, ¿sabes?
797
00:55:34,458 --> 00:55:38,125
Ahora todo lo que tienes que hacer
es ir a los baños en la parte de atrás.
798
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Estoy en el baño ahora.
799
00:55:48,166 --> 00:55:50,208
¿Y? ¿Lo ves?
800
00:55:51,208 --> 00:55:52,041
Lo veo.
801
00:55:52,125 --> 00:55:54,458
Kees todavía está en su lugar. Sigue adelante.
802
00:55:54,541 --> 00:55:55,375
Está bien.
803
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
Charly, ¿qué pasa?
¿Abriste el respiradero?
804
00:56:07,791 --> 00:56:08,666
¿Charly?
805
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Charly, ¿me oyes?
806
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Charly.
807
00:56:17,416 --> 00:56:18,375
¿Puedes oírme?
808
00:56:20,583 --> 00:56:23,541
Charly, ¿me oyes? Di algo.
809
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Charly, pasa.
810
00:56:31,875 --> 00:56:33,666
¿Charly? Joder.
811
00:56:35,375 --> 00:56:37,416
- Tuve una visita. Listo para partir.
- ¡Oh! ¡Oh!
812
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
- Mierda.
- Pensé que te habían atrapado.
813
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Charly, ¿ya llegaste?
814
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
Sí, eso es lo que dijo, Joseph.
815
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Necesito que bajes la charla.
816
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
puedes ir a otro lugar
después de que me des 47 baht.
817
00:57:03,416 --> 00:57:06,083
- ¡Cállate, por amor de Dios!
- ¿Qué crees que estamos haciendo?
818
00:57:06,166 --> 00:57:08,833
- Gracias, propina incluida.
- ¿Eh? Tenemos un bar que administrar.
819
00:57:08,916 --> 00:57:11,833
- No somos una maldita organización benéfica.
- Apáguense, por favor.
820
00:57:11,916 --> 00:57:13,708
Necesito que se silencien ahora mismo.
821
00:57:13,791 --> 00:57:15,583
Y sólo habla cuando te hablen.
822
00:57:15,666 --> 00:57:16,583
¿Qué es? ¿Qué?
823
00:57:16,666 --> 00:57:17,875
Jesucristo.
824
00:57:19,041 --> 00:57:20,333
Qué idiotas.
825
00:57:21,125 --> 00:57:23,208
Dios, me encanta esta mierda.
826
00:57:23,291 --> 00:57:25,083
- ¿Qué es?
- Estoy en el respiradero.
827
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
¿Algo de beber? ¿Tienes sed?
828
00:57:48,583 --> 00:57:49,875
Estoy en su oficina.
829
00:57:50,541 --> 00:57:51,375
Estoy aquí.
830
00:58:21,458 --> 00:58:22,916
Encontré la caja fuerte.
831
00:58:23,500 --> 00:58:24,666
Fácil.
832
00:58:27,541 --> 00:58:28,875
Tienes tus ojos puestos en él, ¿verdad?
833
00:58:28,958 --> 00:58:31,375
Sí, sí. Lo veo ahí mismo.
834
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Todo cambia allí
Avísame antes de que sea demasiado tarde, ¿vale?
835
00:58:35,416 --> 00:58:36,791
Te cubro la espalda, hermano.
836
00:58:36,875 --> 00:58:38,000
Estoy empezando ahora.
837
00:58:40,250 --> 00:58:41,083
11.5.
838
00:58:54,125 --> 00:58:56,000
¡Estoy tan harto de esta maldita perforación!
839
00:58:56,083 --> 00:58:58,833
Vamos, Mückerl.
Quédate en el bar. Necesito revisar la parte de atrás.
840
00:59:28,833 --> 00:59:31,625
- ¿Cómo te va, Charly?
- Ya casi llegamos.
841
00:59:34,791 --> 00:59:37,875
¿Qué está pasando?
Te dije que te quedaras en el bar.
842
00:59:37,958 --> 00:59:39,791
Al diablo con eso. De todos modos, ahí fuera está muerto.
843
00:59:39,875 --> 00:59:41,875
¿Estoy trabajando por mi cuenta?
844
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Hannes.
845
00:59:44,916 --> 00:59:47,333
Kees no le quitó nada a Joseph.
durante la pelea.
846
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
- ¿Qué?
- Le dio una patada en el estómago y se fue.
847
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
No tiene la moneda.
848
00:59:57,875 --> 00:59:59,250
¿Lo tienes entonces?
849
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
Con un comprador.
850
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Este ruso lo quiere.
851
01:00:03,500 --> 01:00:06,458
Estamos a punto de limpiar, amigo mío.
852
01:00:07,166 --> 01:00:08,750
Nuestro día ha llegado.
853
01:00:08,833 --> 01:00:12,416
- Charly, ¿algún progreso?
- Podemos quedarnos con nuestra antigua casa.
854
01:00:12,500 --> 01:00:13,916
- Ya casi llegamos.
- ¿Me oyes?
855
01:00:14,000 --> 01:00:15,916
Nuestro antiguo bar.
856
01:00:17,875 --> 01:00:20,625
- Charly, ¿qué pasa?
- Deja de molestarme, Joseph.
857
01:00:20,708 --> 01:00:23,083
- Tengo que cambiar la broca.
- ¿Qué pasa con José?
858
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
¿Qué pasa con Charly?
859
01:00:25,375 --> 01:00:28,458
una pequeña llamada telefónica
y no tenemos que volver a verlos.
860
01:00:29,041 --> 01:00:30,375
¿Y a quién vas a llamar?
861
01:00:32,500 --> 01:00:34,375
Kees.
862
01:00:34,458 --> 01:00:38,916
Le decimos que hay alguien en la oficina.
rompiéndose en este mismo instante.
863
01:00:39,000 --> 01:00:40,625
¿Estás loco?
864
01:00:41,458 --> 01:00:42,375
No.
865
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
Mückerl, Schildbauer, ¿pueden oírme?
866
01:00:44,916 --> 01:00:45,833
No.
867
01:00:48,208 --> 01:00:50,166
Abortar. Abortar misión.
868
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
- ¡Salir!
- ¡Dámelo!
869
01:00:52,708 --> 01:00:54,041
-Dámelo aquí.
- ¡No lo hagas!
870
01:00:54,125 --> 01:00:56,916
- ¡Suéltame, Hannes!
- ¡Déjalo ir!
871
01:00:57,000 --> 01:00:58,583
¿Qué le pasa a--
872
01:00:58,666 --> 01:01:00,041
¿Estás loco?
873
01:01:00,125 --> 01:01:02,250
¡Maldito!
874
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
¿Qué carajo?
875
01:01:16,875 --> 01:01:20,416
- ¡Idiota!
- ¿Qué demonios? ¿Estás completamente fuera?
876
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
¿Has perdido la cabeza?
877
01:01:28,000 --> 01:01:30,708
¡Gigante idiota! ¡Deja esto!
878
01:01:30,791 --> 01:01:33,875
- ¡Basta ahora mismo!
- ¡No! ¡Te voy a matar!
879
01:01:35,958 --> 01:01:37,500
¡Idiota!
880
01:01:37,583 --> 01:01:39,583
¡Que te jodan!
881
01:01:39,666 --> 01:01:41,083
¡Basta!
882
01:01:41,166 --> 01:01:42,625
¡Basta!
883
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
¡Basta, hijo de puta!
884
01:01:45,041 --> 01:01:47,250
¡Ah, mierda! ¡Qué pedazo de mierda!
885
01:01:47,333 --> 01:01:48,750
- ¡Te voy a matar!
- ¡Basta, Mückerl!
886
01:01:48,833 --> 01:01:50,666
- ¡Te voy a matar!
- ¡Basta ya!
887
01:01:55,458 --> 01:01:56,666
¡Te voy a matar!
888
01:01:59,375 --> 01:02:01,458
¡Suficiente! ¡Déjalo!
889
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
¡Te daré una paliza!
¡Te daré una paliza!
890
01:02:05,541 --> 01:02:07,541
¡Te voy a matar, Mückerl!
891
01:02:07,625 --> 01:02:09,166
¡Te voy a matar!
892
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
Voy a acabar contigo,
¡Pequeño pedazo de mierda!
893
01:02:49,375 --> 01:02:50,916
¡Sí!
894
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
¡Sí!